Themes - Astra - en to tr translation catalogue (360 entries)

note: Description of the theme
en: Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!
tr: Astra, blog, kişisel portföy, işletme web sitesi ve WooCommerce mağazası için uygun, hızlı, tamamen özelleştirilebilir ve güzel bir WordPress temasıdır. Çok küçüktür (ön uçta 50KB'den az) ve benzersiz bir hız sunar. SEO göz önünde bulundurularak oluşturulan Astra, entegre Schema.org koduyla birlikte gelir ve Yerel AMP'ye hazırdır, böylece arama motorları sitenizi sevecektir. Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi vb. gibi tüm sayfa oluşturucularla mükemmel şekilde çalışması için özel özellikler ve şablonlar sunar. Diğer özelliklerden bazıları: # WooCommerce destekli # Mobil uyumlu # RTL ve çevirilmeye uygun # Premium eklentilerle genişletilebilir # Düzenli olarak güncellenir # Brainstorm Force tarafından tasarlandı, geliştirildi, bakımı yapıldı ve desteklendi. Mükemmel bir başlangıç teması mı arıyorsunuz? Başka yerde aramayın. Astra, her türlü web sitesini oluşturmak için kullanabileceğiniz hızlı, tamamen özelleştirilebilir ve WooCommerce destekli bir temadır!

en: Search icon link
tr: Arama simgesi bağlantısı

en: Customize Transparent Header.
tr: Transparan üst kısmı özelleştirin.

en: Enable Cross-sells
tr: Çapraz satışları etkinleştir

[ctx: product categories]
note: translators: 1: number of products
en: %1$s Product | %1$s Products
tr[0]: %1$s Ürün
tr[1]: %1$s Ürün

note: translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
en: Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
tr: Lütfen %1$1s temasını %2$2s sürümüne ya da daha yüksek bir sürüme güncelleyin. Eğer zaten güncellenmişse görmezden gelebilirsiniz.

en: Details &#187;
tr: Detaylar &#187;

en: See Library &#187;
tr: Kütüphaneyi gör &#187;

en: Astra WordPress Theme
tr: Astra WordPress Teması

en: Letter Spacing
tr: Harf aralığı

en: WordPress Nonce not validated.
tr: WordPress Nonce doğrulanamadı.

note: translators: %d: Minutes interval
en: Every %d Minutes
tr: Her %d dakikada

en: Customize Button Style.
tr: Düğme stilini özelleştirin.

en: Position
tr: Pozisyon

en: Heading 6
tr: Başlık 6 (H6)

en: Heading 5
tr: Başlık 5 (H5)

en: Heading 4
tr: Başlık 4 (H4)

en: Heading 3
tr: Başlık 3 (H3)

en: Heading 2
tr: Başlık 2 (H2)

en: Heading 1
tr: Başlık 1 (H1)

en: Size
tr: Boyut

en: Archive Title
tr: Arşiv Başlığı

en: Hover Color
tr: Vurgu rengi

en: Colors
tr: Renkler

en: Color
tr: Renk

en: Title Color
tr: Başlık rengi

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Site Icon
tr: Site simgesi

en: Post Content
tr: Yazı içeriği

en: Separator
tr: Ayırıcı

en: Post Structure
tr: Yazı yapısı

en: Hover
tr: Vurgu

en: Global
tr: Genel

en: Width
tr: Genişlik

en: Submenu Divider
tr: Alt menü ayırıcı

en: Divider Color
tr: Ayırıcı rengi

en: Take Last Item Outside Menu
tr: Son öğeyi menünün dışına al

en: Mobile Menu
tr: Mobil menü

en: Menu Label
tr: Menü etiketi

en: Custom Width
tr: Özel genişlik

en: Structure
tr: Yapı

en: Sub Menu
tr: Alt menü

en: Text
tr: Metin

en: Browse:
tr: Göz at:

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
tr: Bağlantı haritası

en: 404 Not Found
tr: 404 Bulunamadı

en: Archives
tr: Arşivler

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
tr: Sayfa %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
tr: Yorum sayfası %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
tr: Dakika %s

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
tr: Hafta %s

en: Breadcrumb
tr: Bağlantı haritası

en: Separator Color
tr: Ayırıcı rengi

en: Breadcrumb Overview
tr: Bağlantı haritasına genel bakış

en: Breadcrumb Source
tr: Bağlantı haritası kaynağı

en: Before Title
tr: Başlıktan önce

en: Center
tr: Orta

en: All Pages, All Posts, All Attachments
tr: Tüm sayfalar, tüm yazılar, tüm ekler

en: Disable on Blog page?
tr: Blog sayfasında etkisizleştirilsin mi?

en: Thank you for installing Astra!
tr: Astra temasını yüklediğiniz için teşekkürler!

en: Menu Toggle
tr: Menu düğmesi

en: Get Started
tr: Haydi başlayalım

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Deactivate
tr: Devre dışı bırak

en: Plugin Successfully Deactivated
tr: Eklenti başarıyla devre dışı bırakıldı

en: Activating
tr: Etkinleştiriliyor

en: Deactivating
tr: Etkisizleştiriliyor

en: Primary Header Button
tr: Birincil üst kısım düğmesi

en: Menu
tr: Menü

en: Enable on Complete Website
tr: Tüm sitede etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Mobile
tr: Mobil

en: Desktop + Mobile
tr: Masaüstü + Mobil

en: Different Logo for Transparent Header?
tr: Şeffaf üst kısım için farklı logo gösterilsin mi?

en: Link / Text Color
tr: Bağlantı / Metin rengi

en: Submenu
tr: Alt menü

en: Theme Button
tr: Tema düğmesi

en: Header Button
tr: Üst kısım düğmesi

en: Transparent Header Button
tr: Saydam üst kısım düğmesi

en: Border Size
tr: Kenarlık ölçüsü

en: Button Text
tr: Düğme metni

en: Border Color
tr: Kenarlık rengi

en: Button Link
tr: Düğme bağlantısı

en: Button Style
tr: Düğme biçemi

en: Enable On
tr: Şuralarda etkinleştir

en: Disable on Pages?
tr: Sayfalarda etkisizleştirilsin mi?

en: Disable on Posts?
tr: Yazılarda etkisizleştirilsin mi?

en: This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option
tr: Bu ayar genel olarak özel sayfalarda (arşiv, arama, 404 vs.) önerilmez. Etkinleştirmek istiyorsanız bu seçeneğin işaretini kaldırın.

en: View Details
tr: Detayları göster

en: Easy Digital Downloads Sidebar
tr: Easy Digital Downloads kenar çubuğu

en: EDD Single Product Sidebar
tr: EDD tekil ürün kenar çubuğu

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
tr: Bu kenar çubuğu EDD tekil ürün sayfasında kullanılacaktır

en: Product Archive
tr: Ürün arşivi

en: Archive Columns
tr: Arşiv sütunları

en: Product Structure
tr: Ürün yapısı

en: Image
tr: Görsel

en: Cart Button Text
tr: Sepet düğme metni

en: Variable Product Button
tr: Değişken ürün düğmesi

note: translators: %s Index
en: Button
tr: Düğme

en: Options
tr: Seçenekler

en: Variable Product Button Text
tr: Değişken ürün düğme metni

en: Archive Content Width
tr: Arşiv içeriği genişliği

en: Disable Product Navigation
tr: Ürün dolaşımını etkisizleştir

en: 100 Italic
tr: 100 Eğik

en: 200 Italic
tr: 200 Eğik

en: 300 Italic
tr: 300 Eğik

en: 400 Italic
tr: 400 Eğik

en: 500 Italic
tr: 500 Eğik

en: 600 Italic
tr: 600 Eğik

en: 700 Italic
tr: 700 Eğik

en: 800 Italic
tr: 800 Eğik

en: 900 Italic
tr: 900 Eğik

note: Translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
tr: %s ayarları

en: Top
tr: Üst

en: Slide Down
tr: Aşağıda kaydır

en: Slide Up
tr: Yukarı kaydır

en: Fade
tr: Belirme

en: Right
tr: Sağ

en: Bottom
tr: Alt

en: Left
tr: Sol

en: Nav Menu
tr: Dolaşım menüsü

note: Translators: Author Name.
en: View all posts by %1$s
tr: %1$s tarafından yazılan tüm yazılar

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
tr: Arama &hellip;

en: Helpful Information
tr: Yardımcı bilgi

en: Site Layout Overview
tr: Site yerleşimine genel bakış

en: Site Identity Overview
tr: Site kimliğine genel bakış

en: Primary Header Overview
tr: Birincil üst kısma genel bakış

en: Footer Bar Overview
tr: Alt kısım çubuğuna genel bakış

en: Sidebar Overview
tr: Kenar çubuğuna genel bakış

en: Colors & Background Overview
tr: Renklere & arka plana genel bakış

en: Typography Overview
tr: Tipografiye genel bakış

en: Link
tr: Bağlantı

en: Icon
tr: Simge

en: Dropdown Target
tr: Açılır menü hedefi

en: Different Logo For Retina Devices?
tr: Retina cihazlar için farklı logo gösterilsin mi?

en: Fill
tr: Doldur

en: Last Item in Menu
tr: Menüdeki son öğe

en: Site Identity
tr: Site kimliği

en: Mobile Header
tr: Mobil üst kısım

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
tr: Mobildeyken menünün son öğesini gizle

en: Toggle Button Style
tr: Açılır düğme biçemi

en: Toggle Button Color
tr: Açılır düğme rengi

en: Different Logo For Mobile Devices?
tr: Mobil cihazlar için farklı logo gösterilsin mi?

en: Mobile Logo (optional)
tr: Mobil logo (isteğe bağlı)

en: Border Radius
tr: Kenar yuvarlaklığı

en: Background
tr: Arka plan

en: Activating Importer Plugin
tr: İçe aktarıcı eklenti etkinleştiriliyor

en: Activate Importer Plugin
tr: İçe aktarıcı eklentiyi etkinleştir

en: Install Importer Plugin
tr: İçe aktarıcı eklentiyi kur

en: Footer Settings
tr: Alt kısım ayarları

en: Header Sections
tr: Üst kısım bölümleri

en: Transparent Header
tr: Şeffaf üst kısım

en: Sticky Header
tr: Yapışkan üst kısım

en: Spacing
tr: Aralık

en: Page Headers
tr: Sayfa üst kısımları

en: Custom Layouts
tr: Özel düzenler

en: Site Layouts
tr: Site düzeni

en: Scroll To Top
tr: Başa dön

en: White Label
tr: Fason etiket

en: No plugin specified
tr: Hiç eklenti belirtilmedi

en: Plugin Successfully Activated
tr: Eklenti başarıyla etkinleştirildi.

en: More Options Available in Astra Pro!
tr: Astra Pro ile daha fazla seçenek mümkün!

en: Theme Color
tr: Tema Rengi

en: Learn More
tr: Daha fazlasını öğren

en: Default System Font
tr: Varsayılan sistem yazı tipi

en: Course Columns
tr: Kurs sütunları

en: Membership Columns
tr: Üyelik sütunları

en: Shop Archive Content Width
tr: Alışveriş arşiv içeriği genişliği

en: Leave Review
tr: Bir inceleme yapın

en: Write a Review
tr: Değerlendirme yazın

en: What Others Have Said
tr: Başkaları ne dedi

note: translators: 1 Author Name.
en: By: %s
tr: %s tarafından

en: Thank you for your review!
tr: İncelemeniz için teşekkürler!

en: Review Title
tr: İnceleme başlığı

en: Review Title is required.
tr: İnceleme başlığı gerekli.

en: Review Text
tr: İnceleme metni

en: Review Text is required.
tr: İnceleme metni gerekli.

en: Inline Logo & Site Title
tr: Logo & site başlığı

en: Settings
tr: Ayarlar

en: General
tr: Genel

en: Shop
tr: Mağaza

en: Single Product
tr: Tekil ürün

en: Cart
tr: Sepet

en: Disable Breadcrumb
tr: Bağlantı haritasını etkisizleştir

en: Shop Columns
tr: Mağaza sütunları

en: Products Per Page
tr: Sayfa başına ürün

en: Title
tr: Başlık

en: Price
tr: Fiyat

en: Ratings
tr: Derecelendirmeler

en: Short Description
tr: Kısa açıklama

en: Add To Cart
tr: Sepete ekle

en: Out of stock
tr: Tükenmiş

en: Availability:
tr: Uygunluk:

en: Primary Header
tr: Birincil üst kısım

en: Product Sidebar
tr: Ürün kenar çubuğu

en: This sidebar will be used on Single Product page.
tr: Bu kenar çubuğu tekil ürün sayfasında kullanılacaktır

en: View your shopping cart
tr: Sepetinizi görüntüleyin

en: WooCommerce Sidebar
tr: WooCommerce kenar çubuğu

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
tr: Bu kenar çubuğu ürün arşivi, sepet, ödeme ve hesabım sayfalarında kullanılacaktır.

en: This page doesn't seem to exist.
tr: Maalesef aradığınız sayfayı bulamadık.

en: Home
tr: Ana sayfa

en: Retina Logo
tr: Retina logo

en: Logo Width
tr: Logo genişliği

en: Disable Featured Image
tr: Öne çıkan görseli etkisizleştir

en: Featured Image
tr: Öne çıkan görsel

en: Title & Blog Meta
tr: Başlık & Blog metası

en: Disable Footer Widgets
tr: Alt kısım bileşenlerini etkisizleştir

note: translators: 1: Post type label
en: Next %s
tr: Sonraki %s

note: translators: 1: Post type label
en: Previous %s
tr: Önceki %s

en: Footer Bar
tr: Alt kısım çubuğu

en: Base Colors
tr: Temel renkler

en: Base Typography
tr: Temel yazı tipi

en: Link Color
tr: Bağlantı rengi

en: Disable
tr: Etkisizleştir

en: Layout 4
tr: Düzen 4

en: Default Layout
tr: Varsayılan düzen

en: Full Width / Contained
tr: Tam genişlikli / kapsayan

en: Full Width / Stretched
tr: Tam genişlikli / uzatılmış

en: Footer Bar Layout 1
tr: Alt kısım çubuğu düzen 1

en: Footer Bar Layout 2
tr: Alt kısım çubuğu düzen 2

en: Headings
tr: Başlıklar

en: Click here to assign a widget for this area.
tr: Bu alana bileşen atamak için buraya tıklayın.

en: Customizer Setting
tr: Özelleştirici ayarları

en: Main Menu
tr: Ana menü

en: Footer Bar Section 1
tr: Alt kısım çubuğu bölüm 1

en: Footer Bar Section 2
tr: Alt kısım çubuğu bölüm 2

en: Footer Widget Area 1
tr: Alt kısım bileşen alanı 1

en: Footer Widget Area 2
tr: Alt kısım bileşen alanı 2

en: Footer Widget Area 3
tr: Alt kısım bileşen alanı 3

en: Footer Widget Area 4
tr: Alt kısım bileşen alanı 4

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
tr: Okumaya devam et %s

en: Extra-Light 200
tr: Çok ince 200

en: Light 300
tr: İnce 300

en: Thin 100
tr: En ince 100

en: Medium 500
tr: Orta 500

en: Semi-Bold 600
tr: Yarı kalın 600

en: Bold 700
tr: Kalın 700

en: Extra-Bold 800
tr: Daha kalın 800

en: Ultra-Bold 900
tr: Aşırı kalın 900

en: Author
tr: Yazar

en: Tag
tr: Etiket

en: Category
tr: Kategori

en: Comments
tr: Yorumlar

en: 1 Comment
tr: 1 Yorum

en: Name*
tr: İsim*

en: Type here..
tr: Buraya yazın..

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

en: Edit
tr: Düzenle

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Start typing and press enter to search
tr: Yazmaya başlayın ve aramak için enter'a basın.

en: (Edit)
tr: (Düzenle)

en: Nothing Found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Older Comments
tr: Daha eski yorumlar

en: Publish Date
tr: Yayımlama tarihi

en: Newer Comments
tr: Daha yeni yorumlar

en: By
tr: Yazan

note: translators: 1: search string
en: Search Results for: %s
tr: %s için arama sonuçları

en: Skip to content
tr: İçeriğe atla

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Görünen o ki bakındığınız her ne ise bulamıyoruz. Belki arama özelliği yardımcı olabilir.

en: Next Page
tr: Sonraki sayfa

en: % Comments
tr: % Yorum

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

en: Website
tr: Web sitesi

en: Email*
tr: E-Posta*

en: Previous Page
tr: Önceki sayfa

en: Search &hellip;
tr: Arama &hellip;

en: Cancel Reply
tr: Yanıtı iptal et

en: Leave a Comment
tr: Yorum bırakın

en: Post Comment &raquo;
tr: Yorum yapın &raquo;

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüm ancak arama terimlerinizle hiçbir şey eşleşmedi. Lütfen farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin.

en: Read More &raquo;
tr: Devamı &raquo;

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
tr: Görünüşe bakılırsa burayı gösteren bağlantı hatalı. Belki aramayı deneyebilirsiniz.

en: Disable Title
tr: Başlığı etkisizleştir

en: Disable Primary Header
tr: Ana üst kısmı etkisizleştir

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
tr: Düzenle %s

en: Main Sidebar
tr: Ana kenar çubuğu

note: translators: 1: link to new post
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk yazınızı yayımlamak için hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Comments Navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Footer Menu
tr: Alt kısım menüsü

en: Pingback:
tr: Geri bildirim:

en: Before Page
tr: Sayfa öncesi

en: After Page
tr: Sayfa sonrası

en: Before Header
tr: Üst kısım öncesi

en: After Header
tr: Üst kısım sonrası

en: Before Content
tr: İçerik öncesi

en: After Content
tr: İçerik sonrası

en: Before Footer
tr: Alt kısım öncesi

en: After Footer
tr: Alt kısım sonrası

en: Before Sidebar
tr: Kenar çubuğu öncesi

en: After Sidebar
tr: Kenar çubuğu sonrası

en: Loop Start
tr: Döngüyü başlat

en: Before Post
tr: Yazı öncesi

en: Before Post Content
tr: Yazı içeriği öncesi

en: After Post Content
tr: Yazı içeriği sonrası

en: After Post
tr: Yazı sonrası

en: Before Comments
tr: Yorum öncesi

en: After Comments
tr: Yorum sonrası

en: Loop End
tr: Döngüyü bitir

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
tr: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | [theme_author] tarafından geliştirildi

en: Enter valid email address!
tr: Geçerli e-posta adresi girin!

en: Container
tr: Kapsayıcı

en: Header
tr: Üst Kısım

en: Footer
tr: Alt kısım

en: Blog / Archive
tr: Blog / Arşiv

en: Single Post
tr: Tekil yazı

en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

en: Colors & Background
tr: Renkler & Arka plan

en: Typography
tr: Yazı tipi

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Content
tr: İçerik

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Text Color
tr: Metin rengi

en: Link Hover Color
tr: Bağlantı vurgu rengi

en: Default
tr: Varsayılan

en: Full Content
tr: Tam içerik

en: Excerpt
tr: Özet

en: Content Layout
tr: İçerik düzeni

en: Disabled
tr: Etkisizleştirildi

en: Custom
tr: Özel

en: Boxed
tr: Sınırlandırılmış

en: Background Color
tr: Arka plan rengi

en: Section 1
tr: Bölüm 1

en: None
tr: Hiçbiri

en: Custom Text
tr: Özel metin

en: Widget
tr: Bileşen

en: Section 2
tr: Bölüm 2

en: Section 1 Custom Text
tr: Bölüm 1 özel metni

en: Section 2 Custom Text
tr: Bölüm 2 özel metni

en: Logo Left
tr: Logo solda

en: Logo Center
tr: Logo ortada

en: Full Width
tr: Tam genişlik

en: Content Width
tr: İçerik genişliği

en: Logo Right
tr: Logo sağda

en: Disable Menu
tr: Menüyü etkisizleştir

en: Search
tr: Arama

en: Text / HTML
tr: Metin / HTML

en: Custom Menu Text / HTML
tr: Özel menü metni / HTML

en: No Sidebar
tr: Kenar çubuğu yok

en: Left Sidebar
tr: Kenar çubuğu solda

en: Sidebar Width
tr: Kenar çubuğu genişliği

en: Text Transform
tr: Metin dönüşümü

en: Capitalize
tr: İlk harf büyük

en: Uppercase
tr: Tümü büyük harf

en: Lowercase
tr: Tümü küçük harf

en: Line Height
tr: Satır yüksekliği

en: Site Title
tr: Site başlığı

en: Add Custom HTML
tr: Özel HTML ekle

en: Assign Footer Menu
tr: Alt kısım menüsü ata

en: Right Sidebar
tr: Kenar çubuğu sağda

en: Site Navigation
tr: Site dolaşımı

en: Add Widget
tr: Bileşen ekle

en: Astra Settings
tr: Astra ayarları

en: Disable Sections
tr: Bölümleri etkisizleştir

en: Footer Widgets
tr: Alt kısım bileşenleri
